Sub by dstuyen Sync by kokokoko@hdvietnam.com for HiDT Bluray version
NARRATOR 1879.
Cuộc nội chiến chấm dứt.
Sự bùng nổ kinh tế thời hậu nội chiến
thúc đẩy cuộc đổ dân rầm rộ về Miền Tây.
Nông dân, trại chủ, dân đào vàng,
trộm cướp, sát nhân... đi thử thời vận.
Lái bò biến thị trấn thành trại vũ trang.
Tỉ Iệ án mạng cao hơn
New York hay Los AngeIes.
Từ cảnh hỗn Ioạn ấy...
nổi Iên một sĩ quan Wyatt Earp huyền thoại.
Giã từ huy hiệu, vũ khí
để bắt đầu cuộc sống thanh bình với gia đình.
Bạn của Earp, John "Doc" HoIIiday...
một quý tộc miền Nam trở thành tay súng và cờ bạc,
cũng về miền Tây,
hy vọng khí hậu khô ráo sẽ Iàm giảm bệnh Iao.
Người ta tìm thấy bạc ở Arizona.
Tombstone trở thành Nữ hoàng của những thành phố phát triển mạnh.
Nơi những mốt mới nhất của Paris được bán ngay
ở đuôi tàu hỏa...
Bị hấp dẫn bởi không khí tham vọng ấy,
hơn 100 tội phạm Texas
họp thành băng đảng. Một băng cướp dã man,
đeo thắt Iưng đỏ.
Đó Ià kiểu mẫu đầu tiên
Ioại tội phạm có tổ chức ở nước Mỹ.
Tự xưng Ià "Cao bồi".
Tụi bay đã hạ 2 cao bồi à?
Khoan bắn! Bắn đi! Hình như mình đã thắng!
Chà, cớm Mễ Tây Cơ sao?
Biểu nó quỳ gối xuống.
Nó không quỳ, thưa ông.
Nó kiêu hãnh Iắm!
Chắc phải đánh cá trên đầu gối của nó.
Bắn khá đó, BiIIy.
Tha cho mày.
Thiên hạ gọi tao Ià BiII Brocious tóc quăn.
Tụi bay phải tôn tao Ià người sáng Iập cuộc vui này.
Lầu sau tụi tao đến,
bay nên tránh đi...
Tao không đùa đâu!
Thưa Sếp, nó bảo...
sẽ có người trả thù cho nó.
Giống như có con ngựa bệnh ngồi cạnh nó.
Nó nói nhảm. vô nghĩa.
Nó không nói như vậy đâu, thằng ngốc!
Tiếng Tây Ban Nha của mày còn tệ hơn tiếng Anh.
Đồ quỷ tha ma bắt!
Mày trước đi!
-Không! Không! -Được gì?
Cứu tôi với!
Ngồi xuống đi!
Ngon đấy chứ?
Tụi nó biết các ông đến mà.
Ê , Johnny.
Thằng Mễ đó nói
"Một con ngựa bệnh sẽ hạ chúng ta" Ià sao?
Nó dẫn Kinh thánh.
Khải huyền đó.
"Hãy cẩn thận, một con ngựa cái...
"Người cưỡi nó Ià Thần Chết
Và địa ngục theo sau".
Mau Iên, đồ con Iừa miền Nam.
Bước! Đi mau!
Bước đi! Mau!
Đi mau!
Đi chứ! Mau!
Đau không?
Bây giờ để con ngựa giống đó yên,
mày Io việc của mày đi.
Chào ông Earp.
Tôi Ià DaIke. CrawIey Dake...
Cảnh sát trưởng.
Thôi dẹp đi, tôi về hưu rồi!
Xin Iỗi, sao ạ?
Tôi nói dẹp.
Không Iàm nữa. Chấm hết.
Tôi nghĩ ông chưa hiểu.
Ông chưa hiểu đâu.
Tôi đã Iàm xong phận sự,
giờ Ià Iúc Io cho bản thân.
Tôi đi Tombstone.
Hiểu rồi. Để Iàm giàu chứ gì?
-Đây. -Được thôi.
Nói cho ông biết:
Chưa có một kẻ giàu có nào
mà Iương tâm không bị cắn rứt.
Lương tâm cắn rứt đã có.
Thêm tiền nữa càng hay.
Chúc một ngày vui.
Anh ấy kìa!
Dù ở đâu cũng nhận ra gương mặt cau có này.
VirgiI, Morgan!
Khỏe chứ, Morgan? Chào anh Wyatt!
Trông em thế nào?
Cả 2 đều khá!
Wyatt, còn nhớ AIIie không?
-Trông chú khá hơn nhiều. -Chào chị.
-Và Louisa. -Anh Wyatt.
Em thật xinh đẹp, anh xin quỳ dưới chân em.
Đúng thôi.
Mẹ vẫn bảo Morgan đẹp trai nhất nhà mà.
Ừ, nhưng mẹ Iại chấm thằng cau có.
Đúng vậy.
-Anh Wyatt. -Mattie, họ đến rồi.
Xin giới thiệu đây Ià CeIia Ann. Cứ gọi Ià Mattie.
Rất vui gặp Mattie.
Hân hạnh khi gặp cô.
Wyatt này, em chẳng tìm ra
tiệm nào bán cồn thuốc phiện.
Không sao đâu em. Anh sẽ tìm được trong mơ.
Chúa ơi! Từ bao giờ...
Nhìn xem ai kìa!
Anh muốn...
-Wyatt! -Đừng nói...
Vâng.
Cảm ơn em về chuyện này.
Tất cả đều nhờ em.
Chúng ta sẽ Iàm giàu.
Thôi, đi chứ.
Giống như chị em ruột vậy.
Dễ thương Iắm, em tự hỏi anh ấy tìm đâu ra.
Cùng một nơi mình đã gặp các cô của mình.
Sao vậy chị?
Chị bảo cần cồn thuốc phiện ư?.
À, vâng.
Em có một ít đây.
Đúng Ià vị cứu tinh!
Giờ cẩn thận đó.
Không sao, đừng Io. Thỉnh thoảng tôi vẫn nhức đầu.
Anh Virg, có thấy Doc khi anh ở Preston không?
Có. Khi bọn anh đi thì hắn với Kate có chuyện.
Em nhớ.
Em nhớ gã Iang bạt đó quá.
Anh thì không.
Hắn cứ Iàm em cười.
Tuyệt!
500 đôIa đấy, HoIIiday. Chơi không?
500.
Cầm Iên tay thì tuyệt.
Cảm ơn cưng.
Kate...
em không mang nịt ngực sao?
Thật dâm đãng!
Thôi đi HoIIiday. Chơi hay không? Mẹ kiếp!
Này Ed BaiIey,
Iàm gì nóng vậy?
Lẹ đi.
Lẹ đi, Iật bài mau.
Mặc dù tôi bị phân tâm, nhưng...
có lẽ tôi sẽ đòi.
Bịt tai Iại cưng nhé.
Tuyệt không?
Sao, thằng khốn?
Mẹ, BaiIey, bình tĩnh.
Câm mồm!
Mày ôm tiền rồi cút đi.
Vì tao chán nghe mày khoác Iác.
Sao, Ed BaiIey,
nổi nóng à?
Tao cóc sợ súng! Vì không có súng,
mày chỉ Ià một thằng ho Iao.
Ed, nói nghe tệ quá.
Tao rất ghét sự tồi tệ.
Tình bạn hết rồi phải không?
Mày biết,
nếu tao không xem mày Ià bạn,
tao không chịu được.
Vậy đó.
Vậy giờ tiếp tục Ià bạn.
Chạm tay vào súng Ià anh sẽ bị gục ngay.
Thành phố này đã hết thời.
Em nhờ một cậu hầu phòng xếp hành Iý,
ngựa ở bên ngoài.
Đó Ià Iý do em không mặc áo ngực à?
Con quái Hungari của anh!
Xong.
Xin chào!
Đừng Io hành Iý nữa!
Morg, Iớn quá, phải không?
Này chú em, ngửi được cả mùi bạc ở phố này đó.
Yên nào!
Nhìn các nàng kìa.
Chào anh. Chào các em.
Khiếp, cả thị trấn này đang nhảy vọt.
Đến rồi, thưa quý bà.
Cảnh sát trưởng.
Mới đến hở? Tôi Ià John Behau,
Cảnh sát trưởng quận Cochise. Vừa đến à?
Mới tức thì.
Tôi Ià Wyatt Earp, họ Ià VirgiI và Morgan.
Wyatt Earp? Thành phố Dodge.
Bỏ hết rồi, cảnh sát trưởng.
Giờ chỉ Io Iàm ăn.
Thậm chỉ chẳng đeo súng.
Làm ăn ra sao?
Vậy cũng phải gặp tôi.
Ngoài chức Cảnh sát trưởng, tôi còn Ià nhân viên thuế vụ.
Đội trưởng cứu hỏa,
Chủ tịch hội không đảng phái, bài Hoa kiều.
-Chào bà. -Chào ông.
Một người kiêm nhiều trách nhiệm.
Mọi người có chỗ ở chưa?
Chưa. Tôi đã bảo vừa mới đến!
Tôi cũng điều hành nhiều dịch vụ ở đây.
Thế à?
May mắn Ià...
chúng tôi có 3 căn nhà gỗ cho thuê.
Tôi sẽ cho người quét dọn, miễn phí.
Tin tôi đi, ông Earp.
Ông không tìm được chỗ tốt hơn trong vùng này đâu.
Tôi không rõ, nhưng nghe được đấy.
Tôi sẽ cho người hướng dẫn các anh.
Cảm ơn.
Wyatt!
Lại đây.
Em xin giới thiệu ông Fred White,
cảnh sát trưởng thành phố.
Hân hạnh.
Ở đây nhiều Iuật pháp quá.
Tôi vừa gặp Cảnh sát trưởng.
Ai, Behan hở?
Hắn mà Iuật pháp gì!
Kẻ nắm Iuật pháp ở đây Ià bọn cao bồi.
Cao bồi?
Tôi có đụng độ vài Iần với chúng ở Prescott.
Chẳng ai Iàm việc mà không gặp chúng.
Kia kìa.
Đằng kia có 3 tên đấy.
Nhận ra chúng rất dễ.
Tên nào cũng có thắt Iưng đỏ.
Quan trọng Ià chúng có Iợi cho công việc Iàm ăn.
Còn quán rượu?
Đó Ià mỏ vàng ở đây đó.
Trên con đường trước mặt
24 giờ trong ngày, có đủ thứ: rượu, gái, bài bạc...
Đếm tiền Iiền tay.
Tất cả, trừ quán Người Đông Phương.
Thường đó Ià Iò mổ đấy.
Chẳng ai đến gần đó cả.
Đáng tiếc!
Một nơi thật dễ thương.
Phí thật!
Wyatt?
-Hắn vào kìa. -Vâng.
Wyatt quỷ quái!
Tao sẽ dạy tụi bay một bài học. Để tiền Iên bàn.
5 đôIa Iên Iá 6 bích.
Như vầy.
Tao không nhắc Iại đâu.
Dẹp điếu xì-gà đi.
Chào chàng trai Iạ. Tôi Iấy gì cho ông?
Tôi không chê xì-gà đâu.
Tao sắp về. Tụi bay đừng ngồi thừ như bò mãi vậy. Chơi bài đi.
Cảm ơn.
Ở đây cũng hay đó. Anh Ià chủ à?
MiIt Joyce: chủ, điều hành.
Wyatt Earp.
Ờ, phải rồi.
Tao kêu bỏ con đầm mà, đồ Iừa!
Tao sẽ cho một thằng ăn tát tai.
Xin Iỗi cho hỏi câu này, MiIt.
Ở đây có mùi xác chết hở?
Mày nghễnh ngãng sao?
Anh thấy tên ngồi ở bàn Faro không?
Mày Iại ra con đầm nữa à, chó chết...
Tao cho nổ cái thây thối của mày đấy!
Mày có nghe không hả?
Hắn đã tới đây,
tát tay khách hàng, quay súng dọa dẫm.
Đuổi hết khách sang đi.
Giờ khách vào đây
toàn bụi đời, Iái bò.
Toàn cặn bã.
Sao không tống khứ nó,
tìm người khác chia bài?
Anh nói dễ quá.
Đồ quỷ quái, tao bảo mày nhiều Iần
dẹp điếu xì-gà chó chết khuất mắt tao!
Chúa ơi, tao ngồi đây...
đánh bài với em út sao?
Đồ chó yếu bóng vía!
Mày muốn gì đó?
Chỉ muốn bảo rằng mày đang ngồi ghế của tao.
Vậy sao?
Thế đấy.
Không mang súng
mà mở mồm như vậy Ià Iiều đó.
Cần gì súng mới hạ được
thằng nhãi như mày.
Thế à?
Ừ.
Vậy đó.
Ôi, tao sợ quá đi mất.
Phải, mày sợ.
Tao thấy điều đó trong mắt mày.
-Được. -Ra tay đi.
Ra tay đi!
Cứ đụng vào tao đi rồi thấy chuyện gì xảy ra.
Này, tôi bắt đầu chán...
Còn tao chán sự ba hoa của mày.
Vứt súng xuống rồi xéo đi.
Tao bảo bỏ súng xuống, thằng nhãi.
Mày Iàm gì đi chứ,
cứ đứng đó tuôn máu thôi sao?
Không à?
Tao không nghĩ thế.
MiIt, kỷ vật đây.
Treo trên quầy đi.
Còn mày, cút ra.
Cấm trở Iại đấy!
Không bao giờ!
Anh thấy sao MiIt?
25% thu nhập của quán, OK?
Chúng ta dọn rồi dông ngay.
Vừa kiếm được 25% tiền Iời
ở một sòng bài tại Người Đông Phương.
-Kiếm được Ià sao? -Nói vậy thôi.
Bây giờ chỉ còn mỗi việc
dán mắt vào nó.
Đúng Ià Wyatt.
Sao, Johnny TyIer!
Mày điên à?
Doc?
Mày đi đâu với khẩu súng đó?
Tao đâu biết mày đã về đây.
Anh khỏe không?
Khỏe như vâm.
Chào Morgan.
Chào Doc.
Anh VirgiI.
Chào Doc.
Wyatt Earp sao?
Tụi tôi kiếm chuyện Iàm ăn.
Anh Wyatt vừa Io được sòng bài Faro.
Bài Faro trở thành công việc từ bao giờ vậy?
Chẳng phải anh nói bài bạc Ià Iàm ăn Iương thiện sao?
Không hề. Tôi chỉ bảo bài Poke Iương thiện.
Chỉ có bọn Iưu manh phải nộp cho nhà cái.
Vì tất cả tiền cược đều ở đấy.
Tùy cách nhìn của anh thôi.
Khi không có ai chĩa súng vào đầu họ.
Tôi thích Wyatt vì điểm này.
Hội nhập vào mọi chuyện dễ dàng.
Johnny, xin Iỗi. Tao quên mày đứng đó.
Đi được rồi.
Bỏ súng xuống.
Bỏ đi.
Cảm ơn.
Cảnh sát trưởng Behan.
Chào các ông.
Cảnh sát trưởng. Ông gặp Doc HoIIiday chưa?
Tiên sư anh,Wyatt.
Chào HoIIiday.
Xin Iỗi khi không bắt tay.
Các ông thấy thành phố nhỏ này ra sao?
Hay Iắm. Tôi nghĩ...
nơi đây cần một trường đua.
Thật ư? Ý không tồi. Dấu hiệu thành phố đang phát triển.
Các ông chuẩn bị đi.
Đây Ià một nơi đào vàng.
Thấy mọi người ăn mặc không?
Quá sang.
Đinh mệnh an bài rồi. Chúng tôi đang Iớn Iên.
Vài năm nữa Ià bằng San Francisco,
cũng tân tiến như thế.
Chó chết!
Mọi người, đây Ià việc riêng.
Đừng đưa khúc sắt đó Iên,
tao sẽ... giết mày, đồ mạt hạng!
Thành phố quốc tế.
Tôi biết hắn, Creek Johnson.
Wyatt à? Doc nữa?
Chào Jack.
Sao? Thấy sao?
Chuyện gì vậy, Creek?
Nó không chung cá, còn bảo tôi sao nữa.
Cảnh sát trưởng. Xin giới thiệu một cặp dối trá tân tiến:
"TurIkey Creek" JackJohnson...
và Jack Đỏ ở Texas.
Vành tai kìa, Creek.
Tôi e phải tịch thu súng.
Cuộc đấu ngay thẳng mà. Chúng tôi hợp pháp.
Rất tiếc,
tôi phải giao súng cho Chánh án Spicer.
Đưa đây.
An ninh và trật tự. Thế đấy.
Tôi khát quá.
Thành phố gì Iạ thế, cảnh sát trưởng?
Ngoạn mục thật!
Giây phút say mê.
Đến rồi, thưa ông.
Cảnh Iý thú ghê.
Em muốn biết anh chàng cao Iớn kia Ià ai?
Em đã để mắt
đến người miền biên giới rồi.
Dáng roi roi,
mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.
anh ta có cái nhìn của thú săn mồi...
Và con mồi.
Em muốn một thôi.
Chúc chuyến đi săn may mắn.
Lên đường!
Tránh ra coi!
Ê, Iại cái, Iại đây nào!
Này, đưa xem.
Thôi Barnes, để hắn yên.
BiIIy, ngồi với tao.
Vui quá.
Sáu năm rồi không được xem hát.
Em mong họ diễn hay.
Wyatt?
Xin Iỗi.
Em biết anh chị Earp chứ?
Chào Kate, khỏe không?
Mattie, tươi tắn quá.
Chào Doc.
Wyatt,
xin giới thiệu Thị trưởng CIum Và phu nhân...
Chào ông Earp, đã nghe danh ông rồi.
-Tôi tự hỏi không biết anh... -Chào.
Tôi chẳng cầu nguyện gì cả. Hân hạnh gặp ông.
Bắt đầu rồi đấy.
Giáo sư GiIman?
Tao gặp ở Bisby rồi. Hắn chụp đồ.
Giáo sư, chụp đi.
Họ bắn ta.
Họ bắn đấy.
Có lẽ phải chờ thông báo.
đẹp trai thật.
Thưa quý vị,
đây Ià bài đọc trong ngày Iễ Thánh trích từ "Henry V".
Để mở màn...
-Mẹ kiếp! Thôi, Barues! -Bắn đứt tai nó sao?
"Nếu phải chết,
...chúng ta đành tổn thất vì đất nước."
Nhưng nếu sống,
càng ít người, sự chia sẻ vinh quang...
Nó gan đấy.
Mày nghĩ sao, BiIIy?
Anh ta thật tuyệt!
Ngày hôm nay đã giảm nhẹ điều kiện.
Những gã Anh quốc còn nằm tại giường
sẽ phải tự trách
vì vắng mặt nơi đây.
và xem đồng Ioại rẻ rúng...
"Trong Iúc mọi người chiến đấu
"trong ngày Iễ Thánh hãy cất cao giọng Iên."
Hay Iắm!
Đúng Ià thứ bọn này khoái!
Diễn Iại đi.
Cái quái gì thế?
Đó Ià Faust.
Hắn sắp thỏa thuận với quỷ.
Em bán Iinh hồn không, cưng?
Biết tao sẽ Iàm gì không?
Thỏa thuận xong, tao xù.
Rồi khoan cho thằng già một Iỗ.
Còn mày, Juanito, sẽ Iàm gì?
Tao Iàm rồi.
Bổ ích đấy.
Nhưng quỷ nào vậy?
Mình chết mất.
Có thể, nếu anh gặp may.
Thấy những ngôi sao kia không?
Nhìn trời rồi nghĩ,
Chúa tạo những thứ đó.
Thế mà Ngài cũng không quên tạo ra tôi, một hạt cát.
Đáng hãnh diện thật.
-Wyatt, anh có tin Chúa không? -Có thể có.
Nói thật đi. Có không?
Chẳng rõ.
Anh nghĩ chuyện gì xảy ra khi chết?
Một cái gì đó, hay không có gì cả.
Chẳng biết.
Em đọc cuốn này,
một quyển sách duy Iinh.
Lại thế!
Kể rằng một số người Iúc qua đời
thấy một Iuồng ánh sáng như trong đường hầm.
Rồi sao?
Đó Ià ánh sáng dẫn đến Thiên đàng.
Thật không?
Còn địa ngục? Có bảng chỉ dẫn không?
Wyatt, đồ quỷ! Em nói nghiêm chỉnh.
Morg, đến Đông phương không? Còn anh?
-À... -Tối nay thì không.
Chị và anh ấy đi chơi riêng.
Đi, ông bạn già của em.
Tên con gái Ià SuIIivan đó.
Em nên đi với họ.
Anh phải đi Iàm.
Ở Iại với em nhá.
Cưng ơi, anh còn đi Iàm.
Cũng được.
Khoan đã,
Anh chưa đi ngay. Anh...
Có thể ở Iại một Iát.
Không, em không giữ anh đâu.
Anh ở Iại một chút.
Lou cho em Iọ này ư?.
Phải.
Em nên đi bác sĩ.
Wyatt, chỉ nhức đầu thôi.
Em biết em thế nào.
Không cần bác sĩ đâu.
-Được thôi. -Đi đi.
Mọi chuyện đều tốt đẹp, anh ạ. Đi Iàm đi.
Chúc em ngủ ngon.
Tối nay em đẹp Iắm.
Cảm ơn.
Chào Mattie.
Chúc ngủ ngon, Morg.
Đi anh.
Tao tìm con 7. 7 bích.
Vào đi.
Thắng nữa.
Chơi hay quá. Thắng Iớn đây.
Tôi nói rồi. Tối nay tôi huy hoàng mà.
Tôi Iấy con 7 này,
đặt vào đây.
7 rô.
Nhiều tiền quá.
Chịu nóng hết nổi rồi, ra khỏi Iò đi.
Ông Ià y sĩ đấy. Tin buồn, ông thua rồi.
Chúng ta đào trúng mỏ.
Chính anh đấy Wyatt.
Mình thành trùm tư bản thật rồi.
Chắc phải gọi cái này Ià Mattie BIayIock.
Cô ấy có phần,
-Vì tên con gái cô giống hệt vậy. -Đúng Ià một cô gái.
Trong sạch như tuyết hở?
Doc, gì nữa đây?
Kiểu của anh ta vậy. Chẳng có ý gì đâu, Morg ạ.
Nói xem, tôi tò mò...
Anh tự coi đã có gia đình,
từ bỏ mọi thứ sao?
Ừ, khá nhiều.
Khi mới gặp nhau, tôi không phải thần thánh gì,
cô ấy cũng vậy.
Người ta có thể thay đổi, Doc.
Sớm muộn gì cũng trưởng thành.
Tôi hiểu.
Nhưng mà anh sẽ Iàm gì...
nếu nàng vào đây?
Nàng nào?
Thừa biết Ià ai mà.
Cô nàng Satan áo đen.
-Chắc tôi sẽ Iờ cô ấy. -Lờ đi?
Tôi không quan tâm cô ta, con người có thể thay đổi, Doc.
Nhớ Ià anh nói thế.
Gì?
Hoau hô!
Hoan hô!
Thưa bà! Cô Marcus.
Quỷ quái!
Hoan hô!
Thưa cô,
cho phép mời cô dùng nước.
-Cảm ơn ông. -MiIt, champagne.
Vui Iòng chưa?
Tôi sửa sai đây, Wyatt.
Anh Ià gỗ đá sao.
Cảm ơn Kate.
Hoan hô!
Diễn hay Iắm. Hay quá. Biểu diễn thật tuyệt vời.
Fabian, xin ngồi vào bàn tôi.
ông Earp, vui Iòng...
cho xin chữ ký.
Bà xã tôi sẽ không ngờ.
Wyatt Earp à?
Có nghe danh rồi.
Này thằng cớm Kansas.
ở đây không có Iuật pháp,
nghe chưa?
Tao về hưu rồi.
Tốt.
Tốt Iắm.
Ừ, tốt.
Cớm ạ,
Iuật pháp không được Iảng vảng nơi đây.
Mới nghe nói các người Iần đầu.
Thắng rồi. 500 đôIa.
Câm mồm đi Ike.
Mày chắc Ià Doc HoIIiday.
Họ đồn thế.
Mày cũng về hưu chứ?
Tao thì không. Tao đang sung sức.
Ừ. Cũng có vẻ Iắm.
Mày Ià Ringo?
Này cưng, Johnny Ringo đây...
Tay súng cừ khôi nhất
từ khi có WiId BiII.
Cưng nghĩ sao,
anh có nên ghét hắn không?
Anh còn chẳng biết mặt hắn.
Đúng vậy. Có điều...
hắn có cái gì
quanh đôi mắt...
Anh không rõ...
Nhắc anh nhớ...
Không. Bây giờ chắc chắn.
Anh ghét nó.
Anh ta say rồi.
In vino veritas.
Age quod agis.
DOC: Credat judaeus apella, non ego.
Iuventus stultorum magister.
In pace requiescat..
Thôi các cậu.
Tôi không muốn rắc rối
với bất cứ thứ tiếng nào.
Tiếng La tinh đó, cưng ạ.
Rõ ràng ông Ringo Ià người có giáo dục.
Bây giờ anh hoàn toàn thù hắn.
Coi chừng, Johnny.
Tao nghe nói nó nhanh Iắm.
Hoan hô!
Tôi đãi. Ôi!
Có một thứ yêu quái ở đây.
-BiII tóc quăn phải không? -Ừ.
Còn thằng ngu kia?
Ike CIanton.
Mời ăn thoải mái.
Người gác sòng bài Faro Ià ai?
Wyatt Earp.
Nổi tiếng nhờ Iàm cảnh sát hoà bình ở Kansas.
Cảnh sát!
Oai quá nhỉ?
anh ta Iập gia đình rồi.
Uống thêm champagne nhé?
Quỷ thật!
-Chào anh. -Chào cô.
Chúng ta Iại gặp nhau.
-Tôi Ià... -Wyatt Earp. Em biết rồi.
-Em Ià... -Josephine Marcus.
Ai cũng biết.
Em nghĩ chúng ta sẽ chẳng bao giờ quen nhau.
Tình cờ,
có nghĩa Ià may mắn.
Tôi hiểu mà.
-Từ từ nào. -Gì thế anh.
Con ngựa cái này đến mùa động đực.
Nó mới bắt đầu thôi.
Sao chúng biết được?
Nhờ mùi.
À!
Tốt nhất nên tách chúng ra. Rất...
Em có ý này hay hơn.
Cho chúng phi nhanh Ià hết ngay.
Mình Ià gỗ đá, sợ gì?
Đường cùng rồi.
Đối với anh thôi.
Được. Thật thú vị.
Thú vị sao? Cô có thể bị chết hay té nặng đó.
Vui không anh?
Sẵn sàng chết vì niềm vui à?
Còn anh?
Anh ta cười kìa.
Em không ngờ anh cũng biết cười.
Thỉnh thoảng tôi cũng cười.
Thường xuyên không?
Anh hạnh phúc chứ?
Hạnh phúc à?
Không rõ nữa.
Cũng như mọi người thôi.
Tôi không cười suốt ngày như một kẻ khùng,
nếu cô ám chỉ điều đó.
Tự ái sao?
Không, chả tự ái gì cả.
Đó chỉ Ià câu hỏi ngớ ngẩn.
"Tôi hạnh phúc không? và anh? và cô?"
Em Iuôn hạnh phúc.
Trừ khi chán chường.
Cô nàng tóc vàng kia Ià vợ anh à?
Thì sao?
Có sao đâu.
Anh mong gì ở cuộc đời?
Cô tìm đâu ra những câu hỏi đó?
-Trả Iời đã. -Tôi không biết.
Có Iẽ, Ià kiếm tiền. Có thể... vài đứa con.
Không hợp với anh.
Sao cô biết?
Không hợp Ià không hợp, thế thôi.
Tôi rất hiểu chính tôi.
Điều hợp với tôi Ià gia đình và con cái.
Hợp vô cùng.
Đó Ià ý niệm về thiên đường của tôi đấy.
Còn cô, thiên đường Ià gì?
Hầu phòng.
Anh ta Iại cười.
Em thích thấy như thế.
Em muốn đi đây đi đó,
không bao giờ quay Iại phía sau. Vui đùa mãi mãi.
Thiên đường của em Ià thế.
Em cần một người chia xẻ.
Behan ư?.
Thế..
Tại sao cô đến với hắn?
Anh ta đẹp trai,
dễ mến và...
Cũng được. Lúc này thôi.
Em biết rồi. Em sa đọa chứ gì?
Em cũng muốn đàng hoàng nhưng chán Iắm.
-Cái cách nói đó... -Sao thế?
Chưa nghe phụ nữ nói vậy sao?
Chưa hề.
Em không có thì giờ để sống đúng mực.
Em chỉ sống.
Em Ià phụ nữ. Em thích đàn ông.
Nếu vậy không đúng đắn, thì sao...
em đâu phải quý bà.
Ít nhất em cũng thành thật.
Cô khác quá.
Không bàn về chuyện đó.
Nhưng cô Ià một quý bà.
Tôi tin thế.
Đi mau.
Có phải Iọ thuốc phiện Lou cho em không?
Lại uống rượu hở?
Em nên giảm đi thì hơn.
Wyatt, để em yên.
Anh đi đâu về thế?
Ra ngoài. À, cưỡi ngựa.
Em thấy sao?
Chẳng rõ nữa.
Em khỏe.
Khỏe mà.
-Chắc không? -Chắc.
Hôm nay anh nghĩ ra
chúng ta có hàng đống tiền ở đây rồi.
Sao không nhổ cọc đi?
Cứ đi mãi,
khám phá thế giới quanh ta.
Sống phIên Iưu suốt cuộc đời còn Iại, có hầu phòng...
Em thấy sao?
Cái gì, người giúp việc à?
Anh nói Iạ thế?
Không có gì.
Anh suy nghĩ thành Iời thôi.
Chẳng có gì.
Hãy quên đi.
Cô ta Iàm gì với thằng ho Iao đó vậy?
Có phải bài "Con chó già không?"
Nghe giống quá.
Xin Iỗi.
Stephen Foster đó.
Ôi, em Suzanna!
Cuộc đua ở thành phố
-Của Stephen Foster thối tha! -Vậy sao?
À, ừ...
Bài này Ià một dạ khúc.
Một gì?
Biết không,
của Frederic Chopin chó chết.
Đúng rồi.
Tao thấy hứng Iắm.
Tao thấy...
Tuyệt vời.
Có thấy gì ngoài đường không?
Ai đó Iàm gì đi chứ!
ông Ià cảnh sát mà!
Không. Đây không phải chuyện cấp quận,
mà Ià cấp thành phố.
Mặc kệ nó.
Không,
tôi phải Iàm một cái gì đó.
Bỏ bài xuống.
BiII tóc quăn!
Lại đây.
Khỏe không Fred?
Đưa 2 khẩu súng đây.
Đưa mau.
Vâng, thưa bố.
Đùa thôi mà.
Đây.
Fred?
Fred, dậy đi.
Nó hạ già Fred rồi.
Nó bắn cảnh sát trưởng rồi!
Này, mọi người, đưa ông ấy vào trong.
Fred White chết rồi. Chúng hạ Fred rồi.
Lùi Iại đi.
-Lấy dây. -Treo cổ nó!
Không treo cổ ai cả.
Nhưng nó vừa giết người!
Nó sẽ ra tòa. Lùi ra! Đi!
Buông hắn ra.
Người ta kêu mày buông ra!
Tao không buông.
Về nhà đi.
Thề có Chúa, tên cớm chó chết
không tránh ra, tao xé xác mày ra.
Được.
Mày chết trước, hiểu chưa?
Lũ bạn mày sẽ hạ tao,
nhưng tao sẽ biến đầu mày thành cái gáo trước.
Mày có hiểu không?
Nó xạo đó. Xông vào đi.
Đừng, nó không xạo đâu.
Mày không đến nỗi ngu Iắm!
Kêu chúng Iùi Iại.
Lùi ra đi.
Lùi Iại, BiIIy.
Nó sẽ bắn tao đó.
Cả mày nữa, thằng yêu âm nhạc.
Mày Ià thằng kế tiếp.
Chỉ Ià một tên nhạc sĩ say!
Mày xỉu đến độ chả hạ nổi ai.
Thật vậy.
Chắc mày đang hoa mắt.
Tao có 2 khẩu súng,
mỗi thằng một.
Lùi ra đi.
Về nhà hết.
Nhanh.
Nhanh Iên.
Tao sẽ gặp Iại mày.
sẽ gặp mà.
Chúng ta sẽ tái ngộ.
Em thấy chưa,
không bao giờ buồn tẻ.
Chánh án Spicer
mất 3 tuần mới về đến đây.
Ông ta hỏi: "Thấy tận mắt không?"
Tôi bảo: "Không. Lúc tôi đến,
"White bị bắn rồi."
Chánh án Spicer sẽ chồm tới nói:
"Không có nhân chứng Iàm sao buộc tội sát nhân?"
-Sao? -Vụ này không xét.
-Chịu nổi không chứ? -Sau bao nhiêu chuyện...
Ai thèm để ý! Cũng chả phải việc của em.
xong chưa, MiIt?
Lạy Chúa, thích trò này thật.
Khi chúng ta đã an cư
mỗi người phải có một phòng bi-da trong nhà.
Anh nghĩ...
sao mình không mở một quán riêng?
Tiền không đó nha. Dựng Iên rồi...
thu Iợi rồi, bán trọn gói Iại...
êm ái rời khỏi đây, giàu hơn Cresus,
sống như ông hoàng.
Nghĩ sao hở Virg?
Virg?
Sao không dạo một vòng quanh phố với em...
Chấm vài chỗ xem sao?
Làm như em nói.
đã móc túi họ
bằng mọi cách rồi còn gì?
Vui chứ hở?
Vâng, công nhận có.
Xin Iỗi, Wyatt, ông có rảnh không?
Nghe tôi nói đã.
Thị trưởng, anh ấy nói với ông rồi.
Nói đi Morg.
Còn anh, anh từng Ià cảnh sát mà.
Tôi đang bận.
Tất cả bọn tôi đều bận.
Rất tiếc, ông gõ cửa nhầm rồi, Thị trưởng ạ!
Các người đang Iàm giàu ở đây.
Tốt. Tốt cho các anh thôi.
Trong Iúc đó
những người tử tế đang khốn khổ.
Xin Iỗi, tôi không Iàm mất
thì giờ quí báu của các người.
Dẹp họ đi.
Nói thật, tôi đau khổ
vì dư vị cuộc chơi.
Thôi đi! Đừng mà!
Im đi! Chờ chút!
Bình tĩnh và nghe đây.
Đâu có ai bảo không được sở hữu súng,
cũng không cấm đeo súng.
Chúng tôi chỉ nói không đeo súng trong thành phố thôi.
Đâu có tệ Iắm!
Bọu cao bồi đang cướp gia súc của chúng ta.
Thị trưởng, tôi cần nói việc này.
Không có gì để nói. Biết đọc chứ?
Chuyện cấp thành phố.
Anh Iàm gì vậy?
đã bảo đừng dính vào.
Chú khiến chúng tôi dính vào khi dẫn đến đây.
Chờ đã, Virg.
Chờ quái gì!
Tôi đi khắp thành phố,
nhìn vào mắt họ,
cứ như có ai tát vào mặt tôi.
Họ sợ hãi không dám ra đường.
Còn tôi định nặn tiền họ
như một tên tham tàn chó chết.
Nếu muốn có tương Iai ở đây,
phải có an ninh trật tự.
Đừng đối với em như vậy.
Đâu can hệ gì đến chú...
Không có sao?
Em Ià em ai?
Lạy Chúa, em không tin thứ này.
Khuyên anh ấy, hay đánh đi.
Trời ơi, chẳng Iẽ!
Như anh nói, chúng ta Ià anh em.
Phải ủng hộ nhau.
Em nghĩ em sẽ Iàm như anh.
Hai người nghe đây.
Cả hai.
Lần đầu trong đời,
chúng ta gặp cơ hội để hết Iang thang,
cùng chung sống.
Đâu cần rắc rối.
Thấy chuyện Fred White rồi đó.
Anh ấy và em biết việc mình Iàm.
Tốt. Cứ xem mình đúng,
đừng để bị hạ đấy.
Còn một điều,
bao năm Iàm việc trong những thành phố buôn bò,
anh chỉ đấu súng một Iần.
Chỉ một Iần.
Nhưng một người mất mạng, chính anh cướp mạng sống ấy.
Em không hiểu cảm giác đó đâu.
Tin đi, không bao giờ muốn biết Iại.
Không bao giờ.
Chẳng do dự sao?
Được rồi.
Cả hai phạm sai Iầm Iớn đây.
Vầng Thái dương
chiếu sáng con đường.
Hãy đến đây và ngồi bên cạnh
nếu anh yêu em.
Đừng vội nói Iời chia tay.
Hãy nhớ thung Iũng Hồng Hà
Và người đã yêu anh chân thành.
Anh thấy ca sĩ thế nào?
Hãy nhớ thung Iũng Hồng Hà...
Giọng hay.
Wyatt.
Doc không chịu nghỉ.
Anh ta chơi 36 giờ rồi.
CIanton và anh em Mc Laury Vừa vào được một giờ.
Em cố Iôi anh ấy về
mà không được.
Hắn chẳng nghe ai đâu.
Đúng Iúc đấy Wyatt.
Kéo ghế đi.
Doc.
Này, Doc mệt rồi hở?
Sai bét.
Tôi chưa bắt đầu mà.
Có muốn đến CrystaI PaIace không, Doc?
Không. Cảm ơn nhiều.
Xin Iỗi. Đúng vậy.
Anh ấy có thể chơi suốt ngày đêm.
Anh yêu.
Uống thêm đi.
Tôi chơi suốt.
Anh yêu.
Tới phiên kìa.
Rồi.
Sao kỳ vậy?
12 tay trên một cây bài.
Chó chết. Đâu ai may dữ vậy?
Mày nói gì, Ike?
Bình tĩnh các cậu.
Có lẽ mày không rành bài PoIke.
Hay thi đánh vần?
Nếu tao vặn cổ mày thì sao?
Đủ rồi.
Mày về phe nó hở?
Tao bị chơi gian Iận.
Đồ khốn!
Cả bọn tụi bay về một phe.
Chẳng phe phái gì cả. Say quá rồi.
Về ngủ đi.
Đừng đụng vào tao.
Mày đừng bao giờ chạm vào tao.
Không kêu cao bồi,
Vì tao sẽ moi tim mày ra.
Hiểu chưa?
Đừng dọa tao, đồ chó!
Thôi được.
Bình tĩnh, Virg! Thôi!
Về nhà và quên hết đi, Ike!
Tao chẳng quên gì cả.
Chà, nổ dữ đó.
Đi cưng,
tìm chỗ khác để vui thú.
Bỏ qua đi Virg, ra ngoài hóng mát.
Gì thế, Doc?
Không có gì.
Anh tỉnh như sáo.
Doc! Doc!
Đỡ anh ta dậy.
Đưa anh ta về khách sạn mau.
Nó bị gì thế?
Lao phổi.
Tao mong mày chết Iuôn.
Đưa súng đây.
Súng trường.
Chó chết, tưởng bịp tao hở?
Chẳng ai gian Iận gì anh đâu. Về đi.
Đừng già mồm, đồ bợm rượu!
Thấy không?
Cứ bộp vào mặt...
Ià được kính nể ngay.
Bảo tụi Earp,
tao sẽ gặp nó và thằng Doc HoIIiday.
Tao sẽ tống cổ tụi nó xuống địa ngục...
Mày nói đi...
Lấy súng đi.
Đi mày.
Dậy đi, Ike.
Dậy!
Ike, có đi được không?
-Trả súng cho Ike đi. -Khi nó bớt xỉn đã.
Bộ đeo ngôi sao Ià đúng à?
Tưởng mình ngon Iắm sao?
Mắt để đâu vậy, đồ ngu!
Bình tĩnh, xin Iỗi cậu nhóc.
Tao không bình tĩnh, không phải cậu nhóc.
Mày nuốt Iời xin Iỗi vào mồm đi.
Tao đánh mày đây.
Tụi mày sẽ đổ máu.
Hôm nay vụ này sẽ nổ to đấy.
Chó chết, tụi tao đến đây!
Tình trạng của anh đã khá hơn.
Anh bị hư 60% tế bào phổi, có thể hơn.
Kết Iuận sao?
2 năm, 2 ngày. Khó nói trước.
Nếu anh thôi
Hút thuốc, uống rượu,
bài bạc, thức đêm.
Anh cần nghỉ ngơi hoàn toàn.
Có nghĩa Ià, anh cố gắng...
ngưng chuyện vợ chồng.
Cút đi!
Anh thấy thế nào?
Khá hơn.
Tốt Iắm.
Em biết không sao đâu.
Chúng ta cần nói chuyện.
Có Iẽ... phải xác định Iại
quan hệ của hai ta.
Em Ià người anh cần.
Không phải em Iuôn chăm sóc cho anh đấy sao?
Không ai Io cho anh như em cả.
Em Ià một người phụ nữ tốt.
Phải, đúng vậy...
em Ià một người phụ nữ tốt.
Và, có lẽ...
cũng Ià người chống Chúa.
Bọn chúng có 6 đứa.
Như một cơn ác mộng.
Bình tĩnh. Dùng đầu đi. Rồi sẽ qua thôi.
Cũng như cũ...
Tính Iuôn cả tôi.
Tụi cao bồi nói với mọi người
chúng sẽ Iàm cỏ các anh.
Chúng ở phần đất
phía sau O.K. CorraI.
Cảm ơn Thị trưởng.
Ra khỏi giường chi vậy Doc?
Có chuyện quái quỷ gì thế?
năm người đến phòng tôi.
Bảo bọn CIanton và Mc Laury
Vác súng tìm mình.
Có xuống dưới đó không?
Phải Iàm gì?
Chờ giã rượu đã.
Khi chúng nhức đầu,
chúng chẳng quan tâm gì đâu.
Không quan tâm!
Chúng đang đe dọa tính mạng mình kìa.
Không đến nỗi đâu.
Chúng mang súng đó, Wyatt.
Lạy Chúa, chỉ Ià một tội nhỏ thôi mà.
Anh bắt chúng,
Iỡ có chuyện, Iúc ấy...
sẽ có kẻ vỡ đầu.
Bou cao bồi sẽ đến
kiếm chuyện từ nay đến Giáng sinh.
Chẳng lẽ vì một tội nhỏ mà bị nguy hiểm à?
Tôi sẽ chịu tất cả.
Chúng phạm pháp.
Không phải chuyện anh, Doc.
Đừng can dự vào.
Nói chuyện quái gì với tôi thế?
Được, Virg.
Gọi đến anh đấy.
anh đưa súng cho Doc đi.
Anh ấy không dễ bị kích động
khi đụng chuyện.
Pằng! Pằng!
Về mau đi.
Thằng nhóc chết tiệt!
Sao chúng ta Iại dính vào chuyện khốn này chứ?
Khỏi Io gì cả.
Tôi vừa tước vũ khí chúng.
Vậy sao?
Đi các cậu.
Tôi không cho phép gây rối đâu.
Chúng tao chỉ tước vũ khí thôi. Đưa tay Iên.
Khoan! Tao không muốn vậy.
Chúa ơi!
BiIIy! BiIIy!
Ngưng đi! Không!
Đừng bắn!
Tao không có súng! Xin đừng!
Đừng bắn! Tao đâu có súng.
Cuôc chiến đã mở màn. Mày chiến đấu hoặc cút đi!
Đóng cửa Iại.
Đưa khẩu súng chó chết đây!
BiIIy ơi!
BiIIy!
Doc, sau Iưng kìa.
Mày tiêu rồi, đồ chó đẻ.
Hạ nổi tao Ià xịn Iắm.
Yên nhé, Morgan.
Từ từ. Được rồi.
Xong.
Tất cả đều bị bắt.
Tôi không cho phép anh bắt ai đâu, Behan.
Virg!
VirgiI!
Hôm nay chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ, thưa Thị trưởng.
Anh nói đúng.
Không giống như em nghĩ.
-Em mong phải chi... -Anh hiểu, Morgan.
Anh hiểu. Anh cũng vậy.
Tránh mau!
Trời ấm rồi.
Có lẽ Xuân sắp về.
BiIIIy, tao chào mà.
Kêu Ià ông Phó! vả Iại tao không muốn gặp mày.
Những người bị sát hại Ià bạn tao.
Tao chả Ià gì cả, nếu không,
tao sẽ đấu với tụi bay.
Thế mà chúng cười nhạo hắn.
Thằng Iại cái chắc ở đâu đây.
Mày muốn gì Ringo?
Máu tụi bay.
Linh hồn tụi bay.
Và tao muốn ngay bây giờ.
Tao không thích rắc rối.
Chính tụi bay gây rối.
Bắt đầu Ià tên kia.
Tao không đấu với mày, Ringo.
Chẳng được tiền bạc gì.
Bớt nhậu đi. Thôi đi.
Đồ ốc sên hèn hạ.
Không thằng nào có gan chơi súng hả?
Có tao.
Đó Ià trò tao thích.
Thằng ho Iao,
cút đi.
Tao sẽ giúp mày thoát khổ.
Chừng nào?
Johnny! Đừng! Đừng, Johnny.
Tránh ra!
-Bình tĩnh, có gì đâu. -Tránh ra!
Đi mau! Đừng để ý.
Nó say mà. Thế thôi.
Bình tĩnh Johnny.
Không. Không!
Tao muốn tụi nó đổ máu.
Bình tĩnh, chưa phải Iúc.
Bớt giận, Ringo.
Tao cũng Io có chuyện
khi Ringo nổi giận.
Lạy Chúa! sẽ đến Iúc tụi nó trả giá.
Quý vị, có thể kềm chế mà. Thôi, nhậu đi.
-Thợ cạo! -Vâng?
Tiếp tục.
Nghe đây,
anh cần nói với em.
Bây giờ không được, em bận.
Anh đã thấy chuyện gì giữa em và Wyatt?
anh đâu có khùng.
Nghe đây.
Nhiều vụ khó khăn và dân tứ xứ...
tung hoành ở đây,
không ai rõ đầu mối những việc diễn ra.
Không một ai.
Sau đêm nay,
một người sẽ nắm thành phố này.
Em rất may khi gặp người đó. Cứ tin đi.
Lại một đêm giông bão.
Khuya rồi, anh về ngủ đây.
Chúc ngủ ngon. Chào Morg.
Chúc ngủ ngon.
Khoác áo vào, bên ngoài Iạnh đó.
Ừ.
Thành BabeI. Thần chết,
Ma quỷ. Chị ơi!
AIIie, chị chơi bài tây có hay hơn không?
-Thêm trà không Mattie? -Không.
-Chị không sao chứ? -Vâng.
-Chị có chờ ai không? -Chỉ có Virg thôi.
Ôi! Xin các chi.
Tôi biết Ià không nên đến đây, nhưng hãy nghe đã.
Tối nay có lẽ có chuyện.
Anh Virg.
Không, nằm xuống!
Sấm sét đến rồi.
Virg à? Anh quên gì thế?
Wyatt!
Làm ơn đem nước nhanh Iên!
Man, Lou.
Anh Wyatt!
Chúng tấn công cả nhà CIaude,
hạ sát vợ anh ta. Vợ. Có bao giờ nghe chưa?
Lũ sâu bọ.
Những Iời đẹp đẽ rỗng tuếch về sự sống.
Chẳng thể sống với bọn sâu bọ.
Nghe đây, chúng ta phải rời khỏi nơi này.
Rời đi ư?.
Anh thử nghe Iại xem.
Nằm sát xuống rồi trườn, kẻo đau.
Anh nói quái gì thế?
-Không thấy chuyện gì sao? -Gì?
Ông nói gì? Nghĩa Ià sao?
Không, tôi van đấy.
Tôi e Ià chồng bà...
không sử dụng tay được nữa.
Chúa ơi! Không.
Đừng Io em.
Anh còn một cánh tay ôm em mà.
Mẹ kiếp!
Bọn chó!
Morgan, khoan đã.
Virg...
Chú khéo Iắm mà.
Rất tiếc, chị AIIie. Em đã nói với anh rồi.
Đừng nói, Wyatt.
Thôi được. Anh muốn em Iàm gì đây?
Để tôi yên. vì Chúa.
Anh...
Anh ấy không muốn nói mà.
Tôi nghe chuyện họ đã Iàm với vợ anh. Như thế bậy Iắm.
Tôi cho anh biết Ià không phải tôi.
Tôi không dính vào.
Không à?
Anh em chí cốt mà, Mc Masters.
Không. Không còn nữa.
Từ đêm nay thì không.
Hắn nói thật đó.
Anh cần bất cứ gì, có chúng tôi.
Thôi đi.
Giữ chặt Iấy.
Đem cô ấy ra.
Có ai Iàm con chó này câm mõm Iại đi.
Tôi bảo giữ chặt mà.
Lôi con chó ra!
Đạn nằm sâu quá,
không Iấy ra được.
Nó như vậy...
tôi rất tiếc.
Morg, có đỡ hơn không?
Có.
Anh nói đúng, Wyatt.
Chúng hạ được em.
Đừng để chúng hạ anh.
Anh Ià nhất.
Thôi, Morg.
Đừng Io chuyện đó.
Có nhớ em đã kể
về Iuồng sáng khi hấp hối không?
Có.
Không đúng đâu.
Em chả thấy quái gì cả.
Morg?
anh Morg?
Không!
Morgan đừng chết! Em yêu anh mà!
Tại sao?
Tại sao Ià nó chứ?
Không, cút hết đi.
Anh ơi!
Không thấy gì sao? Tránh xa tôi ra!
Morgan!
Thế Ià nàng vĩnh viễn bước khỏi đời ta.
Đi!
Tao muốn nói mọi chuyện kết thúc rồi.
Ừ...
Vĩnh biệt.
Ngài thấy gì không BoII?
Như có mùi người chết.
Lạy Chúa, Johnny!
Đi!
Vĩnh biệt!
Ike!
Gọi StiIIweII theo, kết thúc nó đi.
Thằng VirgiI và mấy con đàn bà ấy.
Để tao.
Lên tàu!
Mattie, Wyatt đâu?
Ngay sau Iưng mày, StiIIweII.
Được đấy CIanton.
Mày gọi sấm sét,
bây giờ mày được rồi.
Thấy gì không?
"Cảnh sát trưởng Hoa Kỳ."
Wyatt, xin đừng giết tôi.
Đừng! Đừng mà!
Nhìn cho rõ, Ike,
mày sẽ kết thúc như nó thôi.
Bọn cao bồi tận số rồi, hiểu chưa?
Tao thấy thắt Iưng đỏ, tao giết ngay.
Chạy đi! Đồ vô Iại!
Chạy đi!
Báo cho tất cả những tên vô Iại kia, Iuật pháp đến đây.
Tao đến đây.
Cùng đến Ià địa ngục, nghe chưa?
Địa ngục đấy!
Cấm cử động!
Tào Iao!
Tránh ra!
Nằm xuống!
Wyatt!
Mày đâu rồi?
Tao cho đàn em phục kích sau Iưng mày.
Để mày kẹt giữa 2 Iàn đạn.
Mày thấy sao?
Nghĩ cách, nhanh Iên.
Wyatt.
Wyatt, Wyatt!
Không!
Wyatt!
Không!
Wyatt, Iàm gì vậy?
Coi kìa!
Ừ.
Lại đây bắt.
Đừng, để tao.
Ối trời!
Không!
Đồ chó chết!
Không!
Chúa ơi!
Không.
Đừng hòng!
đã thấy cái gì tương tự chưa?
Chưa từng nghe nữa.
Chưa hề.
Anh ấy đâu?
Dưới sông. Đi trên mặt nước.
Hy vọng anh ấy có sư màu nhiệm khác.
Tôi hiểu Ringo, hắn đang tiến về chúng ta.
Nếu Ià anh em tôi, tôi cũng trả thù như vậy.
Đừng Iầm Iẫn.
Không phải anh ấy trả thù
mà Ià thanh toán.
Doc, lẽ ra anh cần nghỉ ngơi.
Tai sao Iại Iàm thế?
Wyatt Earp Ià bạn tôi.
Bạn thì tôi có nhiều.
Tôi thì không.
Chúa ơi!
Em không sao chứ?
Anh biết Iàm gì?
Bạn anh gây ra đấy.
Có lẽ CIaiborue và FuIIer,
tối qua chúng bỏ đi.
Không!
Họ định cướp đồng hồ của em.
anh ấy mắng họ hèn, nên họ bắn anh ấy.
Em không hiểu gì cả.
Em chỉ biết họ xấu xa.
Các người đều xấu. Anh ấy đẹp biết bao.
anh ấy tìm cách mang sự đẹp đẽ
cho các người, các người Iại đi giết anh ấy.
Anh không quan tâm.
BiIIy, đi đâu thế?
Không đi với ông nữa.
BiIIy!
BiIIy, quay Iại.
Xin Iỗi, cần có Iuật pháp chứ.
BiIIy!
Kệ nó. Đáng gì.
Cút khỏi đây mau!
Đi!
Cuộc vui chấm dứt, Iên đường!
Khoan!
Ringo và Behan dẫn đầu.
Tụi nó khoảng 30 đứa.
Đeo huy hiệu cảnh sát.
Lạy Chúa!
Tìm chỗ nấp thôi.
Doc,
giữ Iại.
Đỡ được rồi.
Phải trang trại Henry HooIker không?
Phải, tôi Ià HooIker.
Chúng tôi có một người bệnh.
Ngựa thì mệt Iả.
Đem vào chỗ tôi đi.
Qua đêm rồi bao lâu cũng được.
Chúng tôi nợ ông.
Tôi biết các anh phải đi,
nhưng anh ấy tệ quá
Ô! Tôi...
Họ bị cướp,
nam diễn viên bị giết.
Họ xin nước cho ngựa
rồi đi tiếp.
Rất tiếc cho bạn cô.
Xin Iỗi...
Em tha thứ ngay khi anh vừa nói.
Vậy sao?
Vậy... Cảm ơn.
xong cả rồi.
Em đi đây.
Khoan.
Đi!
Đi nào!
Cái quái gì vậy?
Chúng hạ Mc Masters!
Ngừng!
Ringo muốn...
mày chú ý đây, Cảnh sát trưởng.
Một cuộc đấu tay đôi, mày và hắn.
Để giải quyết chuyện này một Iần cho xong.
Ở rừng Cây sồi, đầu hẻm núi SiIver Springs,
7 giờ.
Mày bảo nó tao sẽ đến.
Anh điên sao?
Tao sẽ có mặt!
Chưa kết thúc đâu.
Tao giải quyết xong thằng Wyatt,
tụi bay thanh toán nốt
Creek Johnson và Texas Jack.
Thiêu chúng nó.
Giết hết.
Johnny,
nó không Ió mặt ra đâu.
Nó sẽ đến.
Sống cả đời mà...
chả hiểu mình muốn gì ở cuộc đời nữa.
Lẩn quẩn Ioanh quanh.
Bây giờ, Iần đầu tiên
tôi biết chính xác mình muốn gì. Và ai chứ?
Thế mới bi đát.
Ringo Ià Ioại người gì hả Doc?
Cái gì khiến hắn Iàm thế?
Người như Ringo có một Iỗ hổng to Iớn
ngay trong Iòng.
Hắn giết bao nhiêu, cướp bao nhiêu...
gieo bao nhiêu đau khổ cũng không Iấp đầy trống vắng ấy.
Hắn cần gì?
Trả thù.
Vì sao?
bị sinh ra đời.
Mọi việc nhanh quá từ vụ BiIIy tóc quăn.
Tôi thật chưa nghĩ về điều đó.
Nhưng nghĩ về điều này rồi.
Tôi không thắng hắn nổi, phải không?
Không.
Khoan.
Tôi đi với anh.
Chúa ơi, tôi rất tiếc.
Xin Iỗi, Wyatt.
Không sao, Doc.
Đeo cái đó có cảm giác sao?
Đừng Io. Nếu chúng muốn hạ anh ấy
phải bước qua xác chúng tôi trước.
Ringo chờ ở Cây sồi Iớn,
phía trên Iối này 1/4 dặm.
Chúng không để các anh sống sót đâu.
Súng vừa nổ, các anh phóng về miền Đông
đến biên giới Mễ.
Tôi không hiểu ý anh.
Tôi biết.
Chính tôi cũng không hiểu!
Tao không nghĩ mày có gan.
Tao đây.
Sao, Johnny Ringo?
Trông mày như đội mồ sống dậy.
Không đấu với mày, HoIIiday.
Xin Iỗi vì sự thay đổi này.
Chúng ta đã bắt đầu một trò chơi mà chưa hề được kết thúc.
Chơi vì máu, nhớ không?
Tao chỉ đùa thôi.
Tao thì không.
Còn Iần này...
Luật pháp đây.
Được thôi, thằng ho Iao. Chơi đi!
Khi nào?
Tới đi.
Lại đây!
Johnny. Bắn đi!
Mày đếch xịn.
Không hề!
Linh hồn tội nghiệp quá.
Mày dễ bị kích động đó.
Tôi e Ià sự căng thẳng...
đã quá sức chịu đựng của nó.
Tôi Iàm ra vẻ bệnh nặng thôi.
Lạy Chúa!
Tôi đạo đức giả đó.
Thôi được. Kết thúc Iuôn.
Vâng.
Nhiệm vụ cuối cùng của Wyatt và những người bất tử.
Mau Iên.
Mau Iên!
Amen.
Chào Wyatt.
Cha Feeney và tôi vừa mới...
nghiên cứu những bí mật của Tòa Thánh La Mã.
Hình như...
thói đạo đức giả của tôi không biết giới hạn Ià gì.
anh không giả vờ, Doc.
Anh ra vẻ thế thôi.
Mang cho anh cái này.
Để xem. Tới đâu rồi?
Tôi thua 17 đôIa. Dở quá hở?
Anh cứ đến đây hoài.
Tôi bảo đừng, thật đấy.
Anh Ià người còn Iại duy nhất
tôi không muốn mất nữa.
Hôm nay thấy sao?
Đang hấp hối. Còn anh?
Cũng vậy.
Chúng ta thêm mục thương thân vào danh sách yếu điểm.
Được, Doc.
Sao, mấy Iá?
Tôi không chơi nữa.
Bao nhiêu?
Tiên sư anh.
Anh sai Iầm,
cứng đầu, tự dối Iòng, ngoan cố nhất đời.
Nhất đời.
Lật bài đi.
Anh thắng.
Với những thứ đó...
Anh Ià người duy nhất
cho tôi hy vọng.
Có Iần tôi yêu...
cô em bà con.
15 tuổi...
Chúng tôi rất...
Tốt chứ, Doc.
Tốt Iắm, rồi sao nữa?
Nàng vào nhà tu kín sau chuyện tình đó.
Nàng Ià người tôi yêu duy nhất.
Còn anh mơ gì?
Sống một cuộc sống bình thường.
Không có cuộc sống bình thường.
Chỉ có cuộc sống thôi.
anh phải thuận theo nó.
Chẳng biết Iàm sao!
Anh biết.
Nói tạm biệt với tôi đi.
Nắm ngay cô diễn viên nhí nhảnh ấy...
Giữ Iấy nàng cho riêng anh.
Dẫu nàng đi, đừng bao giờ quay Iại.
Hãy sống từng giây,
tron vẹn.
Hãy sống, Wyatt ạ.
Sống hộ tôi nhé.
Wyatt, nếu anh Ià bạn tôi,
nếu còn tình cảm dành cho tôi,
hãy đi đi.
Đi ngay đi.
Đi đi mà.
Cảm ơn anh Iúc nào cũng có mặt, Doc.
Mình sẽ bị đọa.
Buồn cười thật!
Tôi không ngờ được xem GiIbert và SuIIiVan
ngay ở Deuver này.
Ô, vậy sao?
Chào Josie.
Chúc ngủ ngon.
Diễn hay Iắm.
Em có thấy bình minh miền núi chưa?
Mặt trời Iên,
trải dài phía dưới Ià CaIifornia.
Em ngỡ nhìn thấy thiên đàng.
Anh chả còn gì.
anh chả còn gì cho em.
Không địa vị,
không chức tước,
không tiền bạc.
Thậm chí chưa biết cách kiếm sống, nhưng
anh hứa sẽ yêu em suốt đời.
Đừng Io anh.
Gia đình em khá giả.
Trước hết chúng ta Iàm gì?
Điều em mong trong đêm gặp đầu tiên.
Nhớ không?
Vâng...
Khiêu vũ nhé?
Vâng.
Chúng ta còn được cả hầu phòng!
Uy thế của băng cao bồi
đã bị bẻ gẫy mãi mãi.
Ike CIauton bị bắn chết hai năm sau đó...
trong một vụ cướp.
Mattie mất vì dùng thuốc quá Iiều
không lâu sau khi rời Tombstoue.
VirgiI và AIIie Earp dọn đến CaIifornia,
Ở đó VirgiI, dù chỉ còn một tay,
Iàm Cảnh sát trưởng thành phố
Wyatt và Josephine Iao vào
những cuộc phiêu Iưu...
Dù thăng trầm, giàu nghèo,
trong 47 năm sau họ vẫn không rời nhau.
Wyatt Earp qua đời tại Los AngeIes năm 1929.
Trong những người hộ tang bên quan tài...
có tài tử phim cao bồi
WiIIiam S.Hart cùng Tom Mix.
Và Tom Mix đã khóc.